다국어 홈페이지 제작 관련해서 문의드립니다

[질문]

 

저에겐 너무도 중요한 질문이라 고수님들 지나가시며 한마디라도 꼭좀 부탁드립니다.ㅜㅜ

우선 저는 웹디자인에 관심있는 초심자입니다. 다른분야를 오랫동안 전공하다 몇개월

전부터 배우고 있는 중입니다. 

제가 배운것은 포토샵과 일러스트레이터 드림위버정도인데요 자격증은 gtq1급하나있고

드림위버와 플래쉬는 간단하게 할수 있는 수준입니다. 홈페이지 제작경험은 아직없다고 봐야

할것 같구요.

 

그런데 얼마전 제 인척분이 필리핀에서 콘도를  분양하시려고하는데 저에게 두달정도 후까지

다국어로된 홈페이지를 만들수 없는지 의뢰를 하셔서요. 영어와 일어 중국어 한국어까지4개국어

정도가 될것 같은데요  내용은 회사소개및 콘도에 대한 세부사항 소개,질문과 답변같은 게시판이

주요 사항이 되지않을까 싶습니다. 저에겐 많이 벅찬 일같지만 한번 해보고 싶은 도전정신이 생겨서

더 알아본 후에 제작가능한지 말씀드린다고 해놓은 상태인데요 

 

제가 궁금한것은

1. 다국어 홈페이지 제작을 위해 제가  추가로 배워야하는것들은  어떤 것이 있을까요?

2. 게시판과 웹호스팅선정이 고민인데요 해외에서도 빠른 홈페이지를 만들기 위해서 어떤 걸 

    이용해야 할까요? 

3. 그외 고수님들이 보시기에 저에게 부족한 부분이 많을것 같은데요 어떤 답변이든 저에겐 큰 도움이

   되니 답변 부탁드릴게요

 

마지막으로 업체광고는 자제 부탁드립니다.

 

 

 

[답변]

안녕하세요.  IT전문  컨설턴트입니다

 

콘도와 관련된 다국어 사이트 제작을 염두해 두신것으로 생각이 됩니다.

영어,일어,중국어,한국어를 처리하기 위해서는 언어셋을 UTF-8형식으로 제작이 진행되게 됩니다.

문제는 게시판 부분에 있어서 다국어를 지원하는 무료소스가 많지가 않고, 지원이 되더라도 다중셋팅이 어려운 게시판이 많이 때문에 신중이 선택을 하셔야 할것으로 생각이 됩니다.

 

일반적인 웹에이전시에서도 언어가 추가될때 견적가산을 언어 하나당 0.5배씩 추가를 진행합니다. 4개 언어라면 일반 견적보단 2.5배 정도의 견적이 예상될 만큼 쉬운 일은 아닙니다.

영어와 한국어는 현재 Web에서 많이 사용하는 EUC-KR형식의 언어셋으로도 작업이 가능하고, 무료게시판 소스들도 많이 공개되어있기때문에 영어와 한국어를 지원하는 홈페이지 제작과 4개 언어를 지원하는 홈페이지 제작을 나누어 생각을 해보시는 것도 좋은 방법이 될듯합니다.

 

다국어 사이트를 제작하는 방법은 다양합니다. 

많이 사용하는 방법 몇가지를 나열해 본다면

1. TXT를 언어별로 구성한다음 페이지를 다르게 생성한다.

2. 언어별로 폴더를 다르게 구성한다.

3. TXT를 이미지로 만든다.

4. 각 언어별 TXT를 XML로 만들고, 이를 프로그램으로 처리하여 언어에 맞는 XML을 불러온다.

5. 자동번역API를 활용한다.

 

이중에서 1,2,5번의 방법은 가장 많이 사용되는 방법입니다.

3번의 방법은 가장 쉽게 구축할수는 있지만, 검색엔진 등에 노출이 쉽지 않은 이유에서 문제점을 가지고 있습니다.

마지막으로 4번의 방법은 기술상의 난이도가 높아서 전문적인 개발인력이 제작이 가능할것으로 생각이 됩니다.

 

기타 궁금해 하시는 것에 대한 답변을 드리자면.

 

1. 다국어 홈페이지 제작을 위해 제가  추가로 배워야하는것들은  어떤 것이 있을까요?

- 실제작으로 홈페이지 제작을 위해서 사용되는 언어인 HTML이외에도 게시판 및 콘도용 프로그램 지원을 위해서 3세대 웹개발언어인 ASP,PHP,JSP의 언어나 4세대 웹개발언어인 .NET 등의 언어에 대한 학습이 어느정도는 필요할 것으로 판단이 됩니다.  또한 다국어 처리를 진행하기위한 언어셋(문자셋)에 대한 이해도 필요합니다. 

 

2. 게시판과 웹호스팅선정이 고민인데요 해외에서도 빠른 홈페이지를 만들기 위해서 어떤 걸 이용해야 할까요? 

게시판 부분에 있어서는 UTF을 지원하는 게시판을 선택하셔야 하며, 해외에서도 접속이 빠른 홈페이지를 위해서는

호스팅을 고급으로 사용하셔야 합니다. 저가형 호스팅의 경우 가격은 저렴하지만 백본(해외네트워크와 연결된망)과 거리가 멀기때문에 속도가 상대적으로 느리게 됩니다.

 

3. 그외 고수님들이 보시기에 저에게 부족한 부분이 많을것 같은데요 어떤 답변이든 저에겐 큰 도움이

   되니 답변 부탁드릴게요

 가능하면 직접개발은 진행하지 않으실 것을 추천드립니다.

다국어 기반의 사이트 제작은 전문적인 제작업체나 다년간 작업을 진행해온 프리랜서 분들도 작업상의 여러가지 돌발변수로 인해서 어려움을 겪습니다. 또한 콘도 홈페이지의 트랜드상으로는 콘도에서 숙박을 예약할수 있는 기능에 대한 구현이나 콘도의 회원관리, 회원권관리 등의 다양한 기능을 다국어로 구현하는것이 좋을것으로 생각이 됩니다. 전문 컨설턴트의 컨설팅을 통하여 정확한 웹구축 방안을 수립해 보시는것도 좋은 방법이 될듯 합니다.