다국어 홈페이지 제작

[질문]

 

안녕하세요.

저희 회사의 제품군별로 소개하는 홈페이지들이 있는데요.

한국어로 홈페이지는 이미 다 만들어진 상태이며,

그 홈페이지들에 다국어 기능을 추가하려고 합니다.

전문적인 지식이 없는 상태라 다국어 기능을 추가하려면 어떤 과정들로 진행되고

어떤식으로 진행이 되는지 궁금하여 질문올립니다.

예를 들면 홈페이지 내용을 각각의 언어로 번역을 우선 한 다음 그 번역본이 홈페이지에 씌워지는건지

다국어에 관한 관련 스크립트가 있어 알아서 번역이 되어 홈페이지상에 출력이 되는 것인지 하는

기술적인 부분과 가격적인 부분도 간략히 설명해주시면 감사하겠습니다.

 

 

 

[답변]

 

안녕하세요.  IT전문  컨설턴트입니다

 

다국어를 대응하기위한 개발방법은 다양합니다.

1. 접속자의 문자셋을 분석하여 해당 문자에 맞춰진 페이지를 보여주는 방법과,

2. 접속자의 IP를 분석하여 접속지역에 맞춰진 페이지를 보여주는 방법,

3. 스위치 및 서버상에서 IP필터링을 통하여 특정 접속지역에 맞는 웹서버로 전송하는 방법

4. 사용자의 선택에 따라 접속하는 방법

  : 쿠키 및 DB에 IP저장 등을 통해서 재 접속시에는 선택한 사이트로 자동이동

등의 기법을 사용할수가 있습니다.

위의 방법중 어떤 방법을 사용하느냐에 따라서 구축방법 및 비용은 달라질것으로 생각이 됩니다.

1번의 방법은 문자셋을 최근 각 나라별로 분리하는것이 아니라 uft-8등의 표준화된 문자셋을 주로 사용하는 추세라 대응이 어려울 것으로 생각이 됩니다. 3번의 경우 네트워크 및 하드웨어측의 작업이 진행되어야 하기 때문에 현 상황에서는 어려운 작업이 될것으로 생각이 됩니다.

어느정도 효율성을 고려하신다면 4번의 방법을 추천드리지만,

무조건 자동으로 접속해야 하는 상황이라면 2번의 방법이 가장 나으리라 생각이 됩니다.

문제는 IP별 나라를 판독하기 위한 기본 데이터를 구축해두고, 이 데이터와 접속IP를 비교하여 처리해야 하는점 입니다. 해당 데이터의 경우 해외 사이트를 통해서 구입(일부 무료도 있습니다)하시거나 국내 ISP업체를 통해서(유료) 공급을 받으실수 있습니다.

하나의 도메인으로 여러 언어를 처리하시는 방법은

1. 폴더별 분리접속을 할수 있도록 하고, 시작파일에서 코드분할을 하는방법

2. kr.naver.com

    cn.naver.com

   의 방법으로 DNS를 분리하여 접속하는 방법

3. 개발시에 언어를 변수로 처리하고, 변수에 따라서

    index_kr.html,     index_jp.html        index_cn.html

    처럼 파일명과 변수를 결합하여 처리하는 방법

4. 언어와 관련된 부분을 미리 xml화 시켜서 저장하고, 언어에 따라서

    kr.xml    en.xml    cn.xml  식으로 동적으로 파일을 연결하는 방법

5. 이미지화 시켜서 대응하는 방법 

등의 여러가지 방법이 있습니다. 

알아서 대응되는 방법과 수동으로 대응되는 방법 등 다양한 방법이 있기때문에 전문가를 통해서 상담을 받아보실것을 추천드립니다. 

[IT 컨설턴트의 생각]

홈페이지 초기 구축시에 다국어에 대한 대응을 하는것이 좋습니다. 구축이후에 언어별 구성을 추가하는데 제약이 많으며, 몇몇의 방법은 적용이 불가능할수도 있습니다. 또한 검색엔진수집프로그램이 정기적으로 사이트에 데이터를 수집하러 오기때문에 언어별 대응 전략 또한 여기에 맞춰서 진행하는것이 좋습니다. 예를들어 한국구검색엔진 수집프로그램이 들어왔는데 영어나 중국어를 제공한다면, 노출부분이 치명적일 수도있습니다.